[Oneshot] Gỡ mặt nạ

Title: Unmasked

Author: Salmon_Pink

Translator: Hotaru Bukuro

Fandom: DCU – Young Justice

Genres: Humor

Relationships: Tim Drake/Kon-El

Characters: Kon-El, mentioned Tim Drake

Rating: Explicit

Permission: đang xin

Disclaimer: Không nhân vật nào trong fic thuộc về mình hay tác giả. Fic đang xin phép tác giả, vui lòng không mang ra khỏi page

Summary:

Cậu thấy khuôn mặt thật của Robin, nghĩa là thế giới chắc sắp tới hồi kết.

Hoặc: Kon thẩm khi thấy khuôn mặt thật của Tim

Translator’s Notes:

Mình thích fic này vì tác giả viết y hệt như giọng điệu trẻ trâu của thằng Superboy v3 🙂 Cám ơn bạn Y Huyết vì đã luôn ủng hộ và đốc thúc mình dịch các fic TimKon ❤

Thời gian trong fic này khoảng sau khi Superboy tạm mất sức mạnh, trụ sở nhóm Young Justice bị tấn công và cả đội phải tạm trú trong một biệt thự.

Hồi còn trong YJ, Tim không bao giờ bỏ mặt nạ ra dù có đang làm nhiệm vụ hay đi chơi chung với cả nhóm vì Bruce yêu cầu. Tác giả viết fic này dựa vào tấm hình này trong Young Justice #20, khi Tim lần đầu tiên bỏ mặt nạ cho cả nhóm thấy mặt thật.

 

 

Robin đang không đeo mặt nạ. Điều đó… Chết tiệt, điều đó thật không công bằng. Điểu đó ngớ ngẩn đến độ đã vượt khỏi cái điểm “không công bằng” đến giáp ranh với xấu xa. Hẳn phải thế, cậu ta giờ chắc chắn là kẻ xấu, đó là lời giải thích duy nhất. Robin đã gia nhập vào phe ác và tất cả bọn họ kiểu nào cũng bị dồn vào đường cùng rồi(1) và kế hoạch quỷ quyệt đầu tiên của Robin như một kẻ thù truyền kiếp láu cá của họ là gỡ mặt nạ xuống và khiến não Kon nổ bùm trong sọ.

Mỉm cười như thể chẳng có gì to tát, như thể cậu ta không hề xấu xa chút nào, như thể chẳng hề có sự chủ đích đầy tinh vi và tác động ngầm lên cuộc đời Kon. Nói “chào” gần như có một chút xấu hổ thế này hẳn là một mánh lừa, bởi vì Robin không biết xấu hổ.

Áo khoác da của cậu đập mạnh vào cánh cửa khiến nó bật đóng trở lại và rồi Kon chỉ biết khuỵu xuống đầu gối. Hành động đó gây ra tiếng động khá lớn, cậu hẳn vừa gõ bật một tầng bụi lên và làm bụi bẩn rơi xuống từ trần nhà căn phòng bên dưới cậu, nhưng cậu có vẻ chẳng để tâm. Trời ạ, cậu cần một bộ đồng phục mới, cần thiết kế lại nó, bộ nào đó không nhất thiết đòi hỏi sự tập trung trong việc mặc vào và cởi ra. Tại sao cậu lại quyết định chọn vẻ ngoài bó chặt da bằng sợi nhân tạo(2) kiểu này, và thế quái nào cậu nghĩ rằng mấy cái đai lưng da quanh hông là ý tưởng hay ho?! Bộ đồng phục ngu ngốc, quá phức tạp, quá rắc rối, và cậu cần được khỏa thân, từ, ngày hôm qua lận.

Cậu cứ kiếm chuyện với Robin một thời gian vô cùng dài vì cái mặt nạ đó và cậu nên cảm thấy có chút xíu trách nhiệm. Nhưng không, vì nó là một trong những sự thật hiển nhiên, những thứ cậu tin rằng chúng là chân lý hay chỉ vì bụng cậu réo cực to. Kon sẽ không lớn lên, Cissie sẽ trở lại(3), Bart không bao giờ nên được thả rông trong bếp (bị cấm kể từ Sự Cố Món Sinh Tố) và Robin không gỡ mặt nạ xuống.

Vậy chính Robin là người phá luật, Robin không chơi công bằng (ác ác ác) và đó hoàn toàn là lỗi của Robin khi Kon không thể suy nghĩ. Nhấc đống đai cao lên quá eo khi cậu tượt bộ đồ xuống khỏi hông, và cậu còn chẳng cố ngăn lại khi cậu mất thăng bằng, bắt đầu ngã sấp về phía trước. Tiếng huỵch uể oải của trán cậu đập vào sàn phòng; và rồi một lớp bụi nữa.

Cái khách sạn này chỉ là một biệt thự, một biệt thự bình thường, không hề giống với những trụ sở cũ của họ. Không hề có cách âm tại đây nên Kon cắn môi thật mạnh, nhưng nó không đủ để ngăn tiếng càu nhàu khi cậu vòng một tay quanh cậu nhỏ đang đau đớn của mình.

Robin khốn khiếp. Đồ chết dẫm với mấy cái kế hoạch xấu xa ngu ngốc của nó và nụ cười nhỏ bé ngu ngốc và đôi mắt ngu ngốc và, ôi khốn thật, chúng mới xanh làm sao.

Và cậu biết cậu đang cuộn người về trước, cuộn tròn người lại, hạt sạn trên sàn cọ khắp trán cậu. Nhưng cậu cảm thấy nó đau, thật đau đớn cậu không biết phải làm gì với bản thân. Chỉ bám víu, tay nắm xuống thấp bao quanh cậu, khi hông cố thúc về phía trước. Vài cử động sáo rỗng vì cậu không thực sự có thể di chuyển như thế này, vì xương sống cậu thật sự không muốn tự duỗi ra và ngay lúc này sàn phòng là thứ duy nhất giữ cậu vững, thứ duy nhất giữ cậu khỏi đổ sụp hoàn toàn, mỗi cú thúc sóc ra một ít tiếng hổn hển khỏi cậu, và đây không phải những gì cậu cần. Nhưng điều đó chỉ khiến nó tốt hơn, vì thật dễ dàng để giả vờ, giả vờ rằng nó là một bàn tay của ai đó khác trên người cậu. Và vâng, bàn tay đó sẽ trêu chọc cậu như thế này, khiến cậu ngừng thở như thế, khiến cậu phát điên như thế, mặc dù trước đó thằng khốn ấy đã trở nên xấu xa.

Robin xấu xa khốn khiếp, và có lẽ nó cũng đang có ý định đổi đồng phục, thứ gì đó phản ánh trạng thái phản diện vừa bộc lộ của nó. Cissie từng nói cái gì đó về mấy con bánh bèo phản diện cần thêm vài chỗ xẻ dọc, vậy phiên bản nam tương đương thì sao? Cổ áo mở toác tận rốn chăng, chỉ trừ nó chẳng trông quá xấu xa như nó khiến Nightwing kích động(4). Hơi đũy chút xíu, ờ, nhưng cũng thật gây kích động, và Robin xấu xa hẳn hoàn toàn muốn thực hiện nghiêm túc việc đó. Hoặc là nó sẽ khoe nhiều chân hơn, vì Kon từng thấy một số đồng phục cũ của các đời Robin trước, và nếu cậu phải đấu với Robin khi thằng khốn đó đang mặc cái quần xì xanh lá khốn khiếp ấy thì thế giới hẳn nên bỏ cuộc và đầu hàng đi là vừa vì Kon chắc chắn không còn khả năng cứu nó.

Và cậu trở ngược lại về sự không công bằng, và cậu đang ướt, ướt kinh lên được, của quý rỉ nước với cái ý nghĩ về cái đùi trần trụi đó, và cậu cần ngừng nghĩ về hình ảnh đó, sự ẩm ướt bắn tung tóe khi cậu phọt một ít ra sàn. Nhưng nó không đủ, cậu vẫn chưa tới được, mặc dù rất muốn. Vì cậu không thể cử động tay được, và những ngón tay trơn tuột chỉ khiến mọi thứ gần giống như một sự trêu chọc. Cậu cần nắm chặt hơn, nhưng tay cậu từ chối tuân lệnh. Cần đôi găng tay xanh lá, chết tiệt, chạm vào cậu, đủ thô bạo khiến cậu cảm thấy nó, giống như cậu đang tra tấn bản thân và cậu không dừng được. Robin phiên bản xấu xa hẳn toàn nghĩ đến chuyện tra tấn, Kon chắc chắn luôn, và việc đó hẳn sẽ là loại tra tấn tốt, phải là loại tốt. Biết rằng cậu ta đã làm gì Kon vì cậu ta phải biết, cậu ta biết mọt thứ, cậu ấy phải biết.

Ôi mẹ ơi, thế giới tiêu thật rồi.

Và Kon chỉ quỳ ở đó, tất cả khối lượng thăng bằng giữa hai đầu gối và cái mặt khốn khổ của cậu, và cậu có thể nghe rất rõ ràng mình đang tạo ra những âm thanh ư ử mềm nhũn, như một con mèo con bị thương hay cái gì tương tự thế. Cọ má một chút vào sàn nhà để cảm nhận bụi và mồ hôi và tóc cậu chọc vào da ngứa ngáy. Thúc đẩy hông, và cậu muốn dạng chân ra cho hành động này nhưng bộ đồng phục không cho, và nó quấn quanh hai bắp đùi cậu. Cậu cần đôi găng tay xanh lá đó cho vụ này, găng tay da, và đôi găng của Robin thậm chí còn không vừa với cậu và hẳn có cách nào đó để hỏi cỡ cho vừa với cậu. Cách nào đó ngoài “Tớ giả vờ rằng tay cậu bao quanh của quý tớ”, đặc biệt là nếu cậu nói vậy chắc chắn sẽ bị đấm vào mỏ, hẳn tiếp đó sẽ là “làm ơn nắm tay cậu quanh dương vật tớ”, thút thít nhỏ xíu năn nỉ hay quỳ lạy van xin thẳng thắn ra mặt luôn, và bạn không có ý định cho kẻ thù truyền kiếp láu cá biết những điểm yếu lớn nhất của bạn. Bởi vì chúng sẽ khai thác điểm yếu đó, và Robin sẽ biết rằng nó gần như có thể kéo Superboy theo con đường trở thành phản diện với nó nếu nó nắm vào giữa hai chân Kon. Bấu chặt, và có lẽ Kon có thể trở thành nô lệ tình dục cho nó hay gì đó, theo kiểu công chúa Leia.

Kon sẽ mặc một bộ bikini bằng vàng vì Robin, và thế giới tiêu tùng thật rồi.

Cậu sẽ ngồi phục cạnh chân Robin và vài dịp đặc biệt Robin sẽ phô bày ra trước mặt cậu những hình ảnh của tất cả những thứ phản diện nó đang thực hiện và rồi Kon sẽ trở nên giận dữ và la hét rất nhiều và Robin sẽ khuất phục Kon trên khắp ngai vàng của nó, bởi vì Robin phiên bản xấu xa chắc chắn phải có một cái ngai, và không, khốn khiếp thật. Không, không, nhưng có, vì Kon đang rên rỉ, hai bàn chân kéo lê đằng sau khi cậu búng cong người về phía trước, co rút và va đập và phun khắp sàn, một khắc mọi thứ trở nên trắng xoá và vo ve bên trong đầu cậu.

Đây là nó. ‘Ca phẫu thuật: Khiến não Kon nổ banh trong sọ’ đã thành công và không ai đứng lên chống lại Robin xấu xa hay thậm chí là trở thành nô lệ tình dục cho nó.

Trừ việc não cậu vẫn còn đó, mặc dù nó như vừa nhão thành tám mươi phần trăm chất lỏng. Nhưng vẫn còn những ý nghĩ, hoặc ít nhất vài nhận thức mập mờ cho có, Kon ít nhất cũng nhận thấy được rằng xương sống cậu không thích cái vị trí hiện tại của nó. Rằng cậu cảm thấy hơi gớm ghiếc, bẩn thỉu và ướt mồ hôi và dinh dính, và tuyệt vời chết đi được. Cậu hẳn có thể dùng vòi sen rửa, và có lẽ nếu cậu đợi đủ lâu cậu có thể thẩm lần nữa, thẩm thực thụ ấy, chứ không chỉ thúc vào không khí và nắm tay quá lỏng của cậu.

Và Robin ở ngoài đó, đâu đó trong biệt thự, và có khả năng chắc chắn rằng Kon là người duy nhất phát hiện ra Robin giờ là Người Xấu. Và có lẽ Robin chỉ đang lang thang xung quanh mà không đeo mặt nạ, và khuôn mặt cậu ta để để trần (đôi mắt xanh) và Kon nên để mắt tới cậu ta và đảm bảo Robin biết được cố gắng đầu tiên của nó để giết Kon đã thất bại toàn tập.

Cậu ngồi dậy trên gót chân, cảm thấy sự đau nhói quen thuộc ngay lập tức của việc mong mỏi TTK(5) của cậu bởi vì thật ra giờ mà dùng đến cơ bắp thì hơi khó khi mà chúng có cảm giác như marshmallow bị nướng chín. Nhưng cậu phải gặp Robin, vì sự cứu rỗi thế giới hoặc cái gì đó; não cậu vẫn đang trong tình trạng cỡ bảy mươi lăm phần trăm chất lỏng nên những chi tiết bình thường vẫn chưa hẳn trở lại cùng nhau như chúng phải thế.

Chỉ trừ bộ đồng phục của cậu vẫn đang quấn quanh đùi trong tình trạng vải căng hết cỡ xoắn lại luộm thuộm không thể tin được.

Khốn thật, cậu cần đổi đồng phục. Có lẽ cậu nên để Robin thiết kế nó, để xem được bao lâu thì cậu ta sẽ đề nghị bộ bikini bằng vàng. Đó có vẻ là một việc làm xác đáng hợp lý nếu xét theo mức độ sa ngã xuống con đường bóng tối của Robin …

 

 

END

 

 

Bonus:

Đây là em Superboy thập niên 90s ❤ Sang chảnh vê lù

 

Translator’s Notes: Tội nghiệp Kon, cưng nó đổ vợ nó nặng quá rồi ＼(￣▽￣)

Cho những ai chỉ xem Young Justice bản TV series: Robin trong comic Young Justice gốc là Tim Drake chứ chưa bao giờ là Dick Grayson, bạn Dick trước giờ luôn là thủ lĩnh bên nhóm Teen Titans. Nhóm Young Justice tồn tại trong một thời gian rất ngắn và tan rã sau cái chết (tạm thời) của Donna Troy; sau này, tất cả thành viên đã sát nhập vào Teen Titans hết.

 

 

Chú thích:

(1) royally fucked: thành ngữ lóng, chỉ một tình huống tệ hại tới mức dù có tệ tới mức nào cũng không thể tệ hơn được nữa.

(2) spandex: sợi nhân tạo có độ co dãn cao, vùng bắc Mỹ người ta gọi là Spandex, tại các quốc gia khác được gọi là Elastane. Mấy bộ đồ bó của các siêu anh hùng chủ yếu được may bằng loại vật liệu này.

(3) Cissie King-Jones, con gái của Miss Arrowette tức Bonnie King – đồng minh của Green Arrow, chỉ tham gia Young Justice một thời gian ngắn và từ bỏ sự nghiệp siêu anh hùng rất sớm.

(4) chắc nói về bộ đồ Disco thảm họa thuở nào của Nightwing (・ω・)

 

(5) Tactile telekinesis: di chuyển đồ vật bằng ngoại cảm, một trong các năng lực của Kon